* Mitakuye Oyasin *
Mee-tah-koo-yay
O-yah-seen
Mitakuye Oyasin is Lakota Sioux voor "Al Mijn relaties".
Het is een gebed van eenheid en harmonie met alle vormen van leven: andere mensen (volkeren), dieren, vogels, insecten, bomen en planten, en zelfs de rotsen. Het herinnerd ons er aan dat we zijn verbonden met deze andere aspecten van de Schepping, dat we een gemeenschappelijk verwantschap delen in de Cirkel des Levens.
aan alle relaties
moeder aarde en vader lucht
aan alle relaties
elke natie, elke stam
elke familie, elke vreemde
elke vriend, elke vijand
elke vorm en elk schepsel
aan alle relaties
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
aan alle relaties. . .
vanaf de grenzen van de dwaasheid
vanaf de randen van onze angst
vanuit het ravijn van onze droefnis
vanuit de bronnen van onze tranen
tot de baarmoeder van ons begin
tot de plaats van onze terugkeer
tot de cirkel van onze eenheid... waar het vuur brand
in de cirkel van eenheid
word illusie ontmaskerd
in de cirkel van eenheid
is er geen eerste en is er geen laatste
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
aan alle relaties. . .
al mijn relaties. . .
deze sacrale plaats, deze hoop
komt van de Lakota Natie
het is van de dieren natie
het komt van de gevleugelde volkeren
het komt van de tweebenige natie
deze plaats is de plaats van
de welke alle andere plaatsen komen
en dat is goed
aho (ik heb gesproken)
één druppel water
één schakel in de ketting
één draad, één kern
één klein graantje
een graantje, een klein graantje van zand
een wereld, een universum, een nieuw begin
een graantje, alleen en toch een deel
een hart binnenin een hart
steeds veranderend
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
aan alle relaties. . .
in de cirkel van eenheid
dansen we een eenvoudig gebed
voel de schoonheid, ken het wonder
van de cirkel die we delen
in de cirkel van eenheid
een lied dat we allen kennen
in de cirkel van eenheid
een geluid van waaruit de rivier stroomt
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
mitakuye oyasin
aan alle relaties. . .
aho (ik heb gesproken)
Mitakuye Oyasin verwijst naar de
onderlinge verbondenheid
van alle wezens en alle planten,dieren.
We zijn allen onderling verbonden.
Wij zijn allen Één.
